1 00:00:21,360 --> 00:00:26,280 Oh noble Príncipe, tu secreto nota de amor ha ganado mi corazón. 2 00:00:26,440 --> 00:00:31,240 El castillo de mi cuerpo es el tuyo, por derecho de conquista. 3 00:00:31,400 --> 00:00:36,600 Ven, deja que tu lengua se sumerja en el foso de mi boca, 4 00:00:36,760 --> 00:00:41,800 y deja que tus manos tomen posesión de los baluartes de mis plumpies. 5 00:00:41,960 --> 00:00:47,480 Porque soy tuyo y sólo tuyo. 6 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Y yo soy tuyo. 7 00:00:49,280 --> 00:00:52,440 ¡Urgh! ¡Edmundo! pensé tú tu hermano. 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,400 ¡Uh, uh, uh, aaaagh! 9 00:02:05,440 --> 00:02:10,000 Los suizos son siempre cobardes. 10 00:02:10,160 --> 00:02:13,840 Mi Señor, buenas noticias. el Los suizos han invadido Francia. 11 00:02:14,000 --> 00:02:15,720 ¡Excelente! 12 00:02:15,880 --> 00:02:20,600 Wessex, mientras están fuera, llévate 10.000 tropas y saqueo Ginebra. 13 00:02:20,760 --> 00:02:23,040 Pero los suizos son nuestros aliados, milord. 14 00:02:23,200 --> 00:02:27,520 Oh, sí... Bueno, llévalos a Disfrázate de alemanes, ¿quieres? 15 00:02:27,680 --> 00:02:31,080 Chiswick, recuérdame enviar flores al rey de Francia, 16 00:02:31,280 --> 00:02:32,560 en solidaridad por la muerte de su hijo. 17 00:02:32,760 --> 00:02:35,000 El que usted había asesinado, mi señor... - Sí, ese es el tipo. 18 00:02:35,200 --> 00:02:36,560 ¡Padre! 19 00:02:36,760 --> 00:02:40,280 - Mi Señor.. - ¡Te alejarás de mí! 20 00:02:40,440 --> 00:02:44,560 Ja, ja, Harry, el suave arte de la diplomacia. 21 00:02:44,720 --> 00:02:47,920 Pero sabes dónde está el verdadero secreto. mentiras de la diplomacia, ¿no es así, muchacho? 22 00:02:48,080 --> 00:02:50,360 Bueno, en realidad, no lo hago. Padre, pero me gustaría saberlo. 23 00:02:50,520 --> 00:02:53,240 Allá. 24 00:02:53,480 --> 00:02:57,000 ¿Está seguro? no puedo imaginar nada de algún interés real allí abajo. 25 00:02:57,160 --> 00:02:59,720 Déjame explicarte. ¿Para qué es eso? 26 00:02:59,880 --> 00:03:01,440 Bueno, un par de cosas... 27 00:03:01,600 --> 00:03:03,480 Correcto. ¿Una de esas cosas es? 28 00:03:03,680 --> 00:03:04,960 Es mejor no mencionarlo, de verdad. 29 00:03:05,160 --> 00:03:08,120 ¡Bien! Y el otro es la fornicación. 30 00:03:08,280 --> 00:03:13,560 Y sin fornicación no hay matrimonio, y sin matrimonio no hay diplomacia. 31 00:03:13,720 --> 00:03:15,280 Ah, claro. 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,640 Muy bien. Déjame explicarte más. 33 00:03:17,800 --> 00:03:22,240 Verás, muchacho, he decidido aliarme a una nación que amenaza mucho a Francia. 34 00:03:22,400 --> 00:03:25,800 La respuesta por supuesto es, Chiswick, España! 35 00:03:25,960 --> 00:03:29,720 Y la mejor manera de cimentar una La alianza, por supuesto, es el matrimonio. 36 00:03:29,880 --> 00:03:35,040 Por eso he decidido que tú ¡Me casaré con la infanta española! 37 00:03:35,200 --> 00:03:38,240 ¡Oh, felicidades, Su Majestad! 38 00:03:38,400 --> 00:03:42,440 En realidad, no creo que pueda. 39 00:03:43,840 --> 00:03:46,200 ¿Qué? 40 00:03:46,360 --> 00:03:47,200 ¿Por qué no? 41 00:03:47,400 --> 00:03:49,200 Ya estoy comprometido. 42 00:03:49,360 --> 00:03:51,440 ¿Qué? ¿A quién, muchacho? 43 00:03:51,600 --> 00:03:55,600 Princesa Leia de Hungría, Gran Duquesa Úrsula de Brandeburgo, 44 00:03:55,760 --> 00:03:58,960 y la reina Beowulfa de Islandia y... 45 00:03:59,120 --> 00:04:00,920 Condesa Carolina de Luxemburgo, 46 00:04:01,080 --> 00:04:02,920 Berta de Flandes, Berta de Bruselas, 47 00:04:03,080 --> 00:04:06,840 Bernardo de Sajonia-Coburgo y Jezabel de Estonia. 48 00:04:07,000 --> 00:04:09,400 No, no, no, lo siento, eso debería ser... 49 00:04:09,560 --> 00:04:14,520 Berta de Sajonia-Coburgo... y Jeremy de Estonia. 50 00:04:14,680 --> 00:04:17,560 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea! 51 00:04:17,720 --> 00:04:22,960 Pero si no tengo un hijo con quien casarme ella, entonces todo el plan se desmorona. 52 00:04:23,160 --> 00:04:26,440 - Su Majestad. - ¡Sí! 53 00:04:26,600 --> 00:04:29,200 Tienes otro hijo, mi señor. 54 00:04:29,360 --> 00:04:32,280 ¿Qué? 55 00:04:32,600 --> 00:04:35,040 Dios mío, por supuesto que tienes razón. 56 00:04:35,200 --> 00:04:37,920 El baboso. ¿Cómo se llama? 57 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 - Edmundo, mi señor. - Sí, Osmond. 58 00:04:40,960 --> 00:04:44,880 - ¡Osmond puede casarse con la Infanta! - ¡Excelente idea! 59 00:04:45,040 --> 00:04:46,400 Luego con una alianza española, 60 00:04:46,600 --> 00:04:50,080 podemos masacrar a ambos los suizos y los franceses. 61 00:04:50,240 --> 00:04:51,160 ¡Hurra! 62 00:04:51,360 --> 00:04:54,640 ¡Dividiendo sus fuerzas en dos! 63 00:04:54,800 --> 00:05:00,680 Preferiblemente sus mitades superiores. ¡desde sus mitades inferiores! 64 00:05:07,160 --> 00:05:09,120 Ay. 65 00:05:09,280 --> 00:05:14,320 - Buenos días, mi señor. - Mañana. 66 00:05:15,280 --> 00:05:16,880 Dios mío, ¿qué le pasó a tu cuello? 67 00:05:17,080 --> 00:05:19,440 ¿Eh? 68 00:05:19,600 --> 00:05:22,240 Er, w-w-w-bueno... 69 00:05:22,400 --> 00:05:24,640 En realidad, son mordiscos de amor. 70 00:05:24,840 --> 00:05:27,480 A mí me parecen más mordeduras de perro. 71 00:05:29,040 --> 00:05:33,520 Bueno, sí, ella era... un poco animal. 72 00:05:33,720 --> 00:05:36,560 - Oh sí. - Luchar a muerte, ¿eh? 73 00:05:36,720 --> 00:05:39,920 Sí. Como mi tutor, viejo Cara de Burbuja, solía decir, 74 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 "Haz el amor y sé feliz, 75 00:05:42,080 --> 00:05:47,040 "Para mañana puedes atrapar Alguna enfermedad de la piel repugnante". 76 00:05:48,160 --> 00:05:50,480 En realidad, estaría preparado jurar que fueron mordeduras de perro. 77 00:05:50,640 --> 00:05:52,800 ¡No son mordeduras de perro! 78 00:05:52,960 --> 00:05:55,120 Ella era muy atractiva. 79 00:05:55,320 --> 00:05:57,760 Sí, pelaje brillante, nariz húmeda, ojos claros. 80 00:05:57,920 --> 00:06:01,520 No, Baldrick. Era una mujer. 81 00:06:01,680 --> 00:06:03,200 Muy bien, mi señor. 82 00:06:03,360 --> 00:06:08,320 Bien, ahora eso está resuelto. 83 00:06:09,040 --> 00:06:14,200 Percy, ¿qué estamos haciendo hoy? 84 00:06:15,520 --> 00:06:17,080 Bueno, mi Señor... 85 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 Primero pensé que tú y yo... 86 00:06:21,000 --> 00:06:23,280 Podría sacar a un par de prisioneros... 87 00:06:23,440 --> 00:06:24,880 y en realidad creo Baldrick puede tener razón 88 00:06:24,880 --> 00:06:26,200 ahí sí se ven más bien como mordeduras de perro. 89 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 ¡Sí, sí, está bien, está bien! ellos son mordeduras de perro! Me ha mordido un perro. 90 00:06:29,760 --> 00:06:32,920 Una mujer me empujó desde una muralla, porque ella pensaba que yo era tan espantosamente feo, 91 00:06:33,080 --> 00:06:36,320 y me devastó un desvarío perro! ¿Eso te satisface? 92 00:06:36,520 --> 00:06:39,400 - Sí, mi señor. Sí. - Bien. Excelente. 93 00:06:39,560 --> 00:06:41,880 Bien. Bien. 94 00:06:42,040 --> 00:06:43,560 Sí, Percy, ¿decías? 95 00:06:43,720 --> 00:06:45,040 Correcto, mi señor. 96 00:06:45,240 --> 00:06:47,160 Bueno, pensé que nosotros podría... ¿entonces no era una mujer? 97 00:06:47,320 --> 00:06:50,000 ¡No! ¡Era un perro! fue un perro! ¡Era un gran perro! 98 00:06:52,160 --> 00:06:53,400 Correcto, mi señor. 99 00:06:53,600 --> 00:06:55,280 Por supuesto, Harry consigue todas las mujeres, ¿no? 100 00:06:55,440 --> 00:06:59,480 Callarse la boca. nunca quiero escuchar Mujeres mencionadas en mi empresa nuevamente. 101 00:06:59,640 --> 00:07:02,360 ¿Qué pasa con los perros? - ...o perros. Cállate, Baldrick. 102 00:07:02,520 --> 00:07:04,600 No quiero volver a ver a una mujer nunca más. 103 00:07:04,800 --> 00:07:07,560 Si alguna mujer quiere hablar Para mí, puedes advertirle. 104 00:07:07,760 --> 00:07:11,280 La Víbora Negra es un reptil venenoso. 105 00:07:11,440 --> 00:07:13,800 y las mujeres son su presa. 106 00:07:15,360 --> 00:07:17,680 ¡Ingresar! A menos que seas mujer, 107 00:07:17,840 --> 00:07:20,360 en cuyo caso, prepárese para ser arrojado por la ventana. 108 00:07:20,560 --> 00:07:24,280 Con tu perro... - Mi Señor, traigo un mensaje. 109 00:07:24,480 --> 00:07:26,600 Sí, obviamente. Eres un mensajero. 110 00:07:26,760 --> 00:07:31,160 Estás comprometido para casarte a la Infanta María de España. 111 00:07:31,360 --> 00:07:32,160 ¿Qué? 112 00:07:32,400 --> 00:07:34,880 Mi Señor, traigo un mensaje. Eres... 113 00:07:35,040 --> 00:07:36,600 Sí, sí, sí. 114 00:07:36,800 --> 00:07:38,680 Ah. 115 00:07:38,840 --> 00:07:47,200 Anda, sal. ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 116 00:07:49,560 --> 00:07:52,920 - Bueno, muchachos, ¿escucharon eso? - Mmm. 117 00:07:53,080 --> 00:07:56,760 Voy a casarme con la infanta de España. 118 00:07:56,920 --> 00:07:59,480 Sí, mi Señor. ¿Voy a contárselo? 119 00:07:59,680 --> 00:08:00,920 ¿Qué? 120 00:08:01,120 --> 00:08:03,400 La Víbora Negra es un reptil venenoso... 121 00:08:03,600 --> 00:08:05,960 ¡No, no, no, no, no! 122 00:08:06,120 --> 00:08:08,760 Ésta no es una mujer corriente, Percy. 123 00:08:08,920 --> 00:08:13,280 Esta es una hermosa princesa real. 124 00:08:13,480 --> 00:08:19,520 Imagínense lo que La infanta española debe ser así. 125 00:08:28,960 --> 00:08:31,920 Ah, bienvenida a nuestro castillo. 126 00:08:32,120 --> 00:08:37,680 Espero que encuentre los desagues a su satisfaccion. 127 00:08:40,720 --> 00:08:41,560 ¿Mmm? 128 00:08:41,760 --> 00:08:43,800 Es español. significa "Bienvenidos a nuestro castillo. 129 00:08:43,960 --> 00:08:46,240 Espero que encuentres los desagües. para su satisfacción." 130 00:08:46,400 --> 00:08:48,360 Bueno, aquí lo tienes, lo he anotado. 131 00:08:48,360 --> 00:08:50,560 Debería ayudar a romper el hielo con la Infanta. 132 00:08:50,760 --> 00:08:54,320 Ah, por cierto, no creo que lo sepas. la condesa Carolina de Luxemburgo. 133 00:08:54,480 --> 00:08:58,600 Eh, no, eh, ¿cómo está, jovencita? 134 00:08:58,760 --> 00:09:03,160 Bueno, buena suerte. Er, bienvenue En nuestro castillo, Carolina... 135 00:09:03,320 --> 00:09:05,400 ¡Luxemburgo! ¡Ja! 136 00:09:05,560 --> 00:09:09,040 Dios mío, ¿alguna vez has visto a alguien? ¿Tan obviamente hirviendo de celos? 137 00:09:09,200 --> 00:09:11,120 ¡No, no lo he hecho! - Hervir, hervir, hervir. 138 00:09:11,320 --> 00:09:15,840 Si sigue hirviendo así mucho más tiempo, se volverá furioso. 139 00:09:16,000 --> 00:09:17,880 Baldrick, ¿de qué estás hablando? 140 00:09:18,040 --> 00:09:19,680 Mi Señor. - Sí, ¿qué es? 141 00:09:19,840 --> 00:09:22,880 Ya sabes, dicen que el Los ojos de la infanta son más bonitos. 142 00:09:23,080 --> 00:09:25,560 que la famosa Piedra de Galveston. 143 00:09:25,720 --> 00:09:27,640 ¡Mmm! 144 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 ¿El qué? 145 00:09:29,040 --> 00:09:32,680 La famosa Piedra de Galveston, Mi Señor. 146 00:09:32,880 --> 00:09:35,320 Y... ¿qué es eso exactamente? 147 00:09:35,480 --> 00:09:39,240 Bueno, es una famosa piedra azul. 148 00:09:39,400 --> 00:09:44,360 y viene... de Galveston. 149 00:09:44,520 --> 00:09:47,760 Veo. ¿Y qué pasa con eso? 150 00:09:47,920 --> 00:09:51,000 Bueno, mi señor, los ojos de la infanta son más azules que él, para empezar. 151 00:09:51,160 --> 00:09:54,800 Veo. y tienes ¿Alguna vez has visto esta piedra? 152 00:09:54,960 --> 00:09:57,240 No. No como tal, mi señor. 153 00:09:57,440 --> 00:10:01,440 Pero conozco a un par de personas que sí lo han hecho. y dicen que es muy, muy azul. 154 00:10:01,600 --> 00:10:04,440 Y tener a esta gente ¿Has visto los ojos de la infanta? 155 00:10:04,600 --> 00:10:05,760 No, no debería pensarlo, mi señor. 156 00:10:05,960 --> 00:10:08,920 Y tú tampoco, presumiblemente. - No, mi señor. 157 00:10:09,120 --> 00:10:12,960 Entonces, lo que me estás diciendo, Percy, ¿Es algo que nunca has visto? 158 00:10:13,160 --> 00:10:19,440 es ligeramente menos azul que algo más que nunca has visto. 159 00:10:20,560 --> 00:10:21,640 Sí, mi Señor. 160 00:10:21,880 --> 00:10:26,920 Percy, al final, eres tan Me sirve mucho como agujero en la cabeza... 161 00:10:27,080 --> 00:10:31,360 ...una aflicción de la cual debes estar familiar, en realidad nunca había tenido cerebro. 162 00:10:31,520 --> 00:10:34,040 - ¡Hola! - Hola. 163 00:10:34,200 --> 00:10:37,600 Aquí estoy esperando la llegada. de las más bellas, deslumbrantes... 164 00:10:37,760 --> 00:10:38,600 ¡Hola! 165 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 Mira, déjame en paz, ¿quieres? Estoy intentando hablar con alguien. 166 00:10:41,440 --> 00:10:44,520 ..mientras estás bromeando lejos como una gallina de agua... 167 00:10:46,480 --> 00:10:49,000 Eres el verdadero amor de mi vida, mi amor, mi amor! 168 00:10:49,160 --> 00:10:52,920 ¿Qué? Percy, ¿este es un amigo? ¿del tuyo? Alguien que... 169 00:10:53,080 --> 00:10:57,640 Eres el único para mí. yo ¡Solo quiero abrazarte y besarte! 170 00:10:57,800 --> 00:11:00,320 ¡Soy la infanta! 171 00:11:00,480 --> 00:11:03,400 ¿Qué? Nadie me dijo que tenías barba. 172 00:11:03,560 --> 00:11:05,720 Debe ser Jeremy de Estonia. 173 00:11:05,880 --> 00:11:10,440 - ¡Yo soy la Infanta! - Bueno, absolutamente. 174 00:11:11,520 --> 00:11:12,840 ¡Aaah! 175 00:11:15,760 --> 00:11:19,280 He esperado esto momento toda mi vida! 176 00:11:22,400 --> 00:11:25,240 Tu nariz es más pequeña de lo que esperaba. 177 00:11:25,400 --> 00:11:30,400 No sufro ninguna decepción similar. 178 00:11:32,520 --> 00:11:34,120 Mi amor, mi amor. 179 00:11:34,320 --> 00:11:38,120 Mmm, mm, mm, mm... 180 00:11:41,600 --> 00:11:46,160 Tus labios, me gustan. 181 00:11:49,720 --> 00:11:55,320 Es el resto de tu cuerpo yo desea saber más sobre. 182 00:11:58,800 --> 00:12:01,240 ...Les cortaré las mollejas. 183 00:12:01,400 --> 00:12:02,880 Señor mío, noticias. - ¿Qué? 184 00:12:03,040 --> 00:12:05,400 Ha llegado la infanta española. - ¡Ah, buenas noticias! 185 00:12:05,560 --> 00:12:07,440 Pronto tendremos a España bajo nuestro control. 186 00:12:07,600 --> 00:12:10,560 Señor mío, noticias. el rey de Francia le envía sus saludos. 187 00:12:10,760 --> 00:12:13,480 Albricias. Mi diplomacia triunfa. 188 00:12:13,680 --> 00:12:16,560 Señor mío, noticias. Lord Wessex está muerto. 189 00:12:16,720 --> 00:12:18,640 Ah... 190 00:12:18,800 --> 00:12:21,600 Esta noticia no es tan buena. - ¿Perdón, mi señor? 191 00:12:21,760 --> 00:12:23,920 No me gusta. Tráeme alguna otra noticia. 192 00:12:24,080 --> 00:12:25,000 ¿Perdón, mi señor? 193 00:12:25,160 --> 00:12:28,480 ¡No me gusta esta noticia! ¡Tráeme alguna otra noticia! 194 00:12:28,640 --> 00:12:32,360 Sí, mi Señor. 195 00:12:34,520 --> 00:12:36,000 Señor mío, noticias. 196 00:12:36,200 --> 00:12:39,320 Lord Wessex no está muerto. - ¡Ah! Albricias. 197 00:12:39,480 --> 00:12:42,480 Que haya alegría y celebración. ¡Que reine el júbilo! 198 00:12:42,640 --> 00:12:44,040 Sí, mi Señor. - Ah, sí, 199 00:12:44,200 --> 00:12:48,960 y decirle a Osmund que, para fortalecer aún más vínculos con España, se casa mañana. 200 00:12:49,120 --> 00:12:52,280 Sí, mi Señor. 201 00:12:52,840 --> 00:12:54,320 ¡Chiswick! 202 00:12:54,480 --> 00:12:57,680 ¡Caballos frescos! 203 00:13:00,800 --> 00:13:05,320 ¡Ay dios mío! En 24 horas, Me casaré con una morsa. 204 00:13:05,480 --> 00:13:07,040 Pero, mi Señor, no puedes simplemente déjala fuera, ya sabes. 205 00:13:07,200 --> 00:13:08,813 Bueno, puede que tengas razón. 206 00:13:11,680 --> 00:13:14,520 Eso debería retenerla durante al menos un minuto. 207 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Espere un momento, mi señor. 208 00:13:16,840 --> 00:13:20,520 Creo que puedo tener un plan para sacarte de este matrimonio. 209 00:13:20,680 --> 00:13:23,800 Si, pero es una estupidez. plan, Percy, ¡seamos realistas! 210 00:13:23,960 --> 00:13:25,920 Oh, bueno, sí, tal vez tengas razón. 211 00:13:26,080 --> 00:13:28,600 Pero... dime qué es de todos modos. 212 00:13:28,760 --> 00:13:30,960 Er, no, en realidad no lo hago. Creo que me molestaré, mi señor. 213 00:13:31,160 --> 00:13:33,600 Oh, por favor, por favor dime yo cual es tu plan, 214 00:13:33,760 --> 00:13:38,360 por favor dímelo, por favor dímelo. - Está bien. 215 00:13:38,520 --> 00:13:44,120 Vale, me voy a casa de la Infanta. habitación y dile que te has vuelto loco. 216 00:13:44,280 --> 00:13:48,560 ella viene a la puerta y la conoces disfrazada 217 00:13:48,760 --> 00:13:52,400 como un cerdito. 218 00:13:52,560 --> 00:13:53,840 Entonces... 219 00:13:54,040 --> 00:13:55,680 Esta es la parte astuta... 220 00:13:55,840 --> 00:13:58,840 En lugar de decir "oink, oink", 221 00:13:59,000 --> 00:14:05,040 dices "muuuu". 222 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 ¿Entonces? 223 00:14:07,440 --> 00:14:12,840 Bueno, entonces ella lo sabrá. estás enojado y te vas. 224 00:14:13,000 --> 00:14:13,800 ¡Ay! 225 00:14:14,000 --> 00:14:15,640 Tenías razón, Percy, tú No debería haberme molestado. 226 00:14:15,800 --> 00:14:18,280 - ¿Mi Señor? - ¿Qué? 227 00:14:18,440 --> 00:14:20,520 Yo también tengo un plan. 228 00:14:20,680 --> 00:14:22,000 ¿Sí? 229 00:14:22,240 --> 00:14:24,880 ¿Por qué no hacerle creer que ¿Prefieres la compañía de los hombres? 230 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 ¡Pero lo hago, Baldrick, lo hago! 231 00:14:26,760 --> 00:14:28,840 No, mi Señor, quiero decir... 232 00:14:29,040 --> 00:14:34,640 ¿La, ejem, íntima compañía de los hombres? 233 00:14:37,080 --> 00:14:39,920 No quieres decir... 234 00:14:40,080 --> 00:14:42,800 ¿Como el conde de Doncaster? 235 00:14:42,960 --> 00:14:46,560 Me refiero al igual que el conde de Doncaster. 236 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 Ese gran rábano, 237 00:14:48,400 --> 00:14:51,360 ese gran zurdo humeante. 238 00:14:51,560 --> 00:14:56,400 El conde de Doncaster, Baldrick, ha Monta de lado desde que tenía 17 años. 239 00:14:56,560 --> 00:14:58,920 ¡Mmm! ¿Y quién se casaría? ¿El conde de Doncaster? 240 00:14:59,080 --> 00:15:00,520 Bueno, nadie lo haría... 241 00:15:00,680 --> 00:15:03,080 ¡Brillante! Por supuesto. 242 00:15:03,280 --> 00:15:06,240 nadie se casaria el conde de Doncaster. 243 00:15:06,400 --> 00:15:10,160 Excepto quizás el duque de Beaufort. 244 00:15:10,320 --> 00:15:12,000 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 245 00:15:12,240 --> 00:15:14,000 Bueno, primero tenemos para que luzcas bien. 246 00:15:14,160 --> 00:15:17,920 Sólo necesito cubrir algo afeminado sobre tus hombros. 247 00:15:18,080 --> 00:15:22,400 Cualquiera de los gemelos Beaufort debería ser suficiente. 248 00:15:27,080 --> 00:15:28,160 Bien. 249 00:15:28,360 --> 00:15:29,840 Perfecto. 250 00:15:30,000 --> 00:15:34,440 Ahora todo lo que necesitas hacer Es practicar con Percy. 251 00:15:34,640 --> 00:15:36,600 ¿Practicar qué? 252 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 Presentación, Mi Señor. 253 00:15:38,760 --> 00:15:42,120 Tú te quedas aquí y, Señor mío, justo ahí. 254 00:15:42,280 --> 00:15:44,560 Bien, ahora, Percy, 255 00:15:44,720 --> 00:15:48,120 Lord Edmund va a tratar de hacerse a sí mismo, eh, 256 00:15:48,320 --> 00:15:50,880 atractivo para ti. 257 00:15:51,040 --> 00:15:52,240 ¿Atractivo? 258 00:15:52,400 --> 00:15:55,520 Ya sabes, como el conde de Doncaster. 259 00:15:55,680 --> 00:16:00,240 Buen Señor. Oh, bueno, es bastante justo. 260 00:16:00,400 --> 00:16:04,120 No, actúas normal, yo el conde de Doncaster. 261 00:16:04,280 --> 00:16:06,400 Ah, claro. - Ese soy yo. 262 00:16:06,560 --> 00:16:09,120 Bien. - Bien. 263 00:16:09,280 --> 00:16:12,000 ¡Ir! 264 00:16:37,640 --> 00:16:40,480 Dios mío, esto es imposible. No puedo hacer esto. 265 00:16:40,640 --> 00:16:42,960 No importa. tengo un par más cosas que podrían ayudar. 266 00:16:43,120 --> 00:16:46,480 Percy, Percy, ¿qué voy a hacer? 267 00:16:46,640 --> 00:16:49,720 Bueno, tal vez podríamos intentarlo. y entablar una conversación. 268 00:16:49,880 --> 00:16:51,480 Ah, claro. 269 00:16:51,640 --> 00:16:54,680 Eh, hola... hola... 270 00:16:54,840 --> 00:16:55,760 ¡Hola! 271 00:16:56,000 --> 00:16:58,680 Ah, hola. 272 00:16:58,840 --> 00:17:02,040 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 273 00:17:02,200 --> 00:17:05,600 ¿Has oído? El príncipe Edmundo va a casarse con la infanta española. 274 00:17:05,800 --> 00:17:10,480 No, malditamente no lo es. Cualquiera que dice que lo soy, lo entiende. ¿Me oyes? 275 00:17:10,680 --> 00:17:12,440 ¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya! 276 00:17:12,640 --> 00:17:15,800 Sí, ese es el tipo de cosas. 277 00:17:20,400 --> 00:17:24,040 Estar atento. Aquí viene ella. 278 00:17:25,520 --> 00:17:27,840 Buenos días, Doncaster. 279 00:17:28,000 --> 00:17:31,120 Chiswick, toma esto. a la Reina de Nápoles. 280 00:17:31,320 --> 00:17:33,760 ¿Qué pasa, mi Señor? - El Rey de Nápoles. 281 00:17:33,920 --> 00:17:35,240 Inmediatamente, mi Señor. 282 00:17:35,440 --> 00:17:39,960 Rápido, rápido. 283 00:17:40,280 --> 00:17:41,520 Ay dios mío. 284 00:17:41,680 --> 00:17:42,800 ¡Ah! 285 00:17:43,040 --> 00:17:45,920 Algunas, eh, bromas para la despedida de soltero, ¿qué? 286 00:17:46,120 --> 00:17:49,200 Er... sí, sí, así es. 287 00:17:49,360 --> 00:17:52,560 No creo que hayas conocido al Gran Duquesa Úrsula de Brandeburgo. 288 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Eh, no, ¿cómo estás, Úrsula? 289 00:17:55,960 --> 00:17:59,440 En realidad, quería hablar con sobre mi discurso en el banquete de bodas. 290 00:17:59,600 --> 00:18:01,680 Pensé que tal vez lo haría Opte por un motivo frutal. 291 00:18:01,840 --> 00:18:04,120 -Eh, sí. - Algo como, 292 00:18:04,280 --> 00:18:07,680 "Es con extrawberry Es un placer darle la bienvenida." 293 00:18:07,840 --> 00:18:11,280 "Que seas la manzana de los ojos de tu marido." 294 00:18:11,480 --> 00:18:16,120 "Y que él a su vez te anime". 295 00:18:16,600 --> 00:18:19,000 Aprecia, ya ves. - Oh, ja, ja. 296 00:18:19,160 --> 00:18:22,400 "Aunque sea un matrimonio naranja". 297 00:18:22,560 --> 00:18:26,200 ¿Qué opinas? 298 00:18:26,480 --> 00:18:29,200 Brillante. Bastante, bastante brillante. 299 00:18:29,360 --> 00:18:33,440 Pensé que era bastante bueno. estoy esperando exprima un plátano al final del día. 300 00:18:33,600 --> 00:18:36,840 Willkommen en unserer Schloss, Ursula... 301 00:18:38,240 --> 00:18:42,160 Mi Señor, esto es todo. 302 00:18:45,200 --> 00:18:48,040 Oh, madre, por el amor de Dios, ¿Qué quieres? 303 00:18:48,200 --> 00:18:52,120 ¡Ah! Nada, nada. 304 00:19:00,400 --> 00:19:07,120 ¡Está funcionando, está funcionando! 305 00:19:10,600 --> 00:19:14,720 Oh, te abrazo y te amo por completo. - ¿Qué? 306 00:19:20,520 --> 00:19:24,800 Ay que amor debe ser este que tu vístete como un español para deleitarme! 307 00:19:25,000 --> 00:19:26,600 ¡Baldrick! 308 00:19:26,760 --> 00:19:30,600 - ¡Qué amor, qué amor! 309 00:19:30,760 --> 00:19:33,200 Baldrick, tonto. 310 00:19:33,360 --> 00:19:35,040 Mira a los dos tortolitos. 311 00:19:35,200 --> 00:19:38,200 Un agapornis y un elefante del amor. 312 00:19:38,360 --> 00:19:41,040 Es casi como si ya estaban casados. 313 00:19:41,200 --> 00:19:42,320 ¿Qué dijiste? 314 00:19:42,520 --> 00:19:45,880 Es casi como si tu ya estaban casados. 315 00:19:46,040 --> 00:19:49,160 Eso es lo que pensé que habías dicho. ¡Oh! 316 00:19:49,320 --> 00:19:50,920 ¡Ah! Chicos. 317 00:19:51,080 --> 00:19:52,120 Sí, mi Señor. 318 00:19:52,320 --> 00:19:59,080 Creo que tengo otro plan. - ¡Oh, eh! 319 00:20:03,800 --> 00:20:08,280 ¡Hola! 320 00:20:32,640 --> 00:20:36,240 Percy, ¿es ella lo mejor que pudiste? hacer? Quiero decir, ¡me casaré con la mujer! 321 00:20:36,400 --> 00:20:39,280 Sí, lo sé, pero es sólo para Un par de días, ¿no? 322 00:20:39,440 --> 00:20:42,520 Ah si, eso es verdad. ¡Vamos, date prisa, padre! 323 00:20:42,680 --> 00:20:45,080 Eh, sí, muy bien. 324 00:20:45,240 --> 00:20:47,080 Er, estamos reunidos aquí, oh misericordioso Señor, 325 00:20:47,240 --> 00:20:49,960 para dar testimonio, con muy poca antelación. 326 00:20:51,680 --> 00:20:54,800 ..al matrimonio de estos dos cristianos temerosos de Dios, 327 00:20:54,960 --> 00:21:00,440 Edmund, el duque de Edimburgo y Tully Applebottom. 328 00:21:00,600 --> 00:21:04,560 ¿Es así? - ¡Sí, es cierto! 329 00:21:04,720 --> 00:21:06,520 ¿Quién lo hubiera pensado? 330 00:21:06,680 --> 00:21:08,560 El duque de Edimburgo, 331 00:21:08,720 --> 00:21:12,760 consumido por la pasión, ¡Se lleva al pequeño Tully! 332 00:21:14,840 --> 00:21:18,019 ¡Callarse la boca! Vamos, sigue con él, padre, ¿quieres? 333 00:21:18,044 --> 00:21:21,840 Sí, muy bien. eres tu ¿Edmundo, duque de Edimburgo? 334 00:21:22,000 --> 00:21:25,520 No, soy un plato de sopa. 335 00:21:26,320 --> 00:21:28,120 Vamos, apúrate, apúrate, apúrate... 336 00:21:28,280 --> 00:21:30,200 ¿Y es usted la señorita Tully Applebottom? 337 00:21:30,360 --> 00:21:31,640 Eh, Sra. 338 00:21:31,840 --> 00:21:33,520 Sra. 339 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 Ah. 340 00:21:35,840 --> 00:21:37,680 Ah. 341 00:21:37,840 --> 00:21:38,960 Ah... 342 00:21:39,120 --> 00:21:43,480 Bueno, no importa, sigue adelante. ¡Con eso, padre, vamos! 343 00:21:43,640 --> 00:21:44,480 Sí, pero seguramente si ella es... 344 00:21:44,680 --> 00:21:48,480 Mira, la Iglesia nunca va a ¡Progreso si no es solo un poco adaptable! 345 00:21:48,640 --> 00:21:50,800 Pero esto es de lo más inusual. 346 00:21:50,960 --> 00:21:54,280 Bueno, fíjate, ¿acaso la Iglesia no ¿Siempre lidiaste con lo inusual? 347 00:21:54,440 --> 00:21:56,720 El milagro con el ¡Peces, por ejemplo! 348 00:21:56,880 --> 00:21:58,800 Continuaremos. 349 00:21:59,000 --> 00:22:01,019 Entonces, nadie sabe ninguna causa. o simplemente impedimento por qué 350 00:22:01,020 --> 00:22:03,280 estas personas no pueden unirse juntos en santo matrimonio. 351 00:22:03,440 --> 00:22:06,440 No. No. No. No. No. No. 352 00:22:06,600 --> 00:22:08,520 ¡Sí! 353 00:22:08,720 --> 00:22:10,160 ¿Y tú lo eres? 354 00:22:10,320 --> 00:22:12,080 Señor Applebottom. 355 00:22:12,240 --> 00:22:14,240 ¡Entonces eres el padre de la novia! 356 00:22:14,400 --> 00:22:17,240 No, soy el "marido" de la... novia. 357 00:22:17,400 --> 00:22:19,120 Oh, este es mi marido, Thomas. 358 00:22:19,280 --> 00:22:23,280 Thomas, este es mi prometido. el duque de Edimburgo. 359 00:22:23,480 --> 00:22:26,120 Príncipe Edmund, este es Thomas. 360 00:22:26,280 --> 00:22:28,480 Er, Thomas, este es el padre O'... 361 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 Eh, Smith. llamé sobre el taburete que encontraste. 362 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Sr. Applebottom, me preguntaba 363 00:22:33,720 --> 00:22:38,440 si podría tener un arreglo temporal con su buena señora. 364 00:22:38,600 --> 00:22:41,480 Sólo la necesito por un período muy corto. 365 00:22:41,640 --> 00:22:42,920 ¡Salir! 366 00:22:43,160 --> 00:22:46,120 Mira, campesino estúpido, todos ¡Lo que quiero hacer es casarme con tu esposa! 367 00:22:46,280 --> 00:22:48,520 ¡Fuera de aquí! 368 00:22:48,680 --> 00:22:53,080 ¡Oh! ese era el duque de Edimburgo, ¿sabes? 369 00:22:53,240 --> 00:22:58,360 ¡No! Ese será el conde de Doncaster. 370 00:23:01,760 --> 00:23:05,000 - Bueno, esto es lindo. - Sí. 371 00:23:07,520 --> 00:23:10,080 para tener una pequeña charla sobre cosas de damas. 372 00:23:12,320 --> 00:23:15,080 Sólo nosotros dos. 373 00:23:19,560 --> 00:23:23,360 Entonces dígame, señora Queen, sobre los hombres ingleses. 374 00:23:23,520 --> 00:23:28,000 Oh, bueno, pasan la mayor parte de su tiempo con los animales, ya sabes. 375 00:23:28,200 --> 00:23:32,640 Y con otros hombres. Pero, oh, cuando vienen a las mujeres, 376 00:23:32,800 --> 00:23:34,480 sólo quieren una cosa. 377 00:23:36,280 --> 00:23:37,960 ¿Qué es eso? 378 00:23:38,160 --> 00:23:42,960 Bueno, es una especie de pudín, hecho con pan con mantequilla y pasas. 379 00:23:43,120 --> 00:23:46,360 ¡Oh! Y por supuesto, ¡la otra cosa! 380 00:23:50,560 --> 00:23:52,480 ¿Y cuál es la otra cosa? 381 00:23:52,680 --> 00:23:57,560 - Oh, bueno, natillas. -Crema. 382 00:24:03,320 --> 00:24:05,840 Ahora, Edmund, ¿cómo es? 383 00:24:06,000 --> 00:24:09,320 Bueno, ya te lo dije, este pudín. 384 00:24:12,520 --> 00:24:16,320 No, ¿cómo es él en la cama? - ¡En la cama! 385 00:24:16,480 --> 00:24:18,360 En la cama, sí. Bueno... 386 00:24:18,520 --> 00:24:23,120 En la cama le gusta la leche caliente con sólo un pequeño toque de canela. 387 00:24:23,280 --> 00:24:24,480 No, no, no, no. 388 00:24:24,680 --> 00:24:31,000 ¿Cómo... es... él...? 389 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Oh sí. 390 00:24:32,760 --> 00:24:37,520 Oh. Bueno, él es como un Conejito, de verdad. 391 00:24:44,120 --> 00:24:47,560 Mamá, mamá, cuánto lo quiero. 392 00:24:49,400 --> 00:24:55,840 nunca hubiera creído eso Mi despedida de soltero sería así. 393 00:24:56,080 --> 00:25:01,640 La noche más deprimente de mi vida. 394 00:25:01,800 --> 00:25:05,040 Bueno, mi señor, al menos tú. Puede encontrar consuelo en una cosa. 395 00:25:05,240 --> 00:25:06,160 ¿Qué es eso? 396 00:25:06,360 --> 00:25:08,920 Puedes estar bastante seguro tu esposa es virgen. 397 00:25:09,120 --> 00:25:14,600 O al menos no hay seres vivos. testigos de lo contrario. 398 00:25:14,760 --> 00:25:17,600 Si no lo fuera, podríamos Todavía tengo una oportunidad. 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,120 Oficialmente, has Todavía tengo que ser virgen. 400 00:25:23,680 --> 00:25:26,520 ¿Qué, mi señor? 401 00:25:27,080 --> 00:25:29,560 ¡Oh! 402 00:25:29,920 --> 00:25:31,600 Oh oh oh no. 403 00:25:31,800 --> 00:25:33,480 No. 404 00:25:33,680 --> 00:25:35,320 ¡No! 405 00:25:35,480 --> 00:25:40,360 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 406 00:25:40,880 --> 00:25:43,200 Por favor, mi Señor, yo te ruego que lo reconsideres. 407 00:25:43,360 --> 00:25:46,440 Baldrick, si hubiera alguno De otra manera, sabes que lo aceptaría. 408 00:25:46,600 --> 00:25:47,840 Pero moriré allí. 409 00:25:48,040 --> 00:25:51,360 No te preocupes, te daremos Eres el funeral de un héroe. 410 00:25:51,520 --> 00:25:56,040 Enterrarte en el mar, decir que moriste en combate con un barco enemigo. 411 00:25:56,240 --> 00:25:59,680 Bien. Ahora, adelante, entra. 412 00:25:59,840 --> 00:26:02,960 Un niño pequeño con un gran trabajo que hacer. 413 00:26:03,160 --> 00:26:07,360 Vamos, Percy, busquemos al Rey. 414 00:26:21,600 --> 00:26:25,160 ¡Infanta! 415 00:26:25,480 --> 00:26:28,600 ¡Infanta! 416 00:26:28,760 --> 00:26:33,080 ¿Edmundo? Edmundo, amor mío. 417 00:26:33,240 --> 00:26:35,280 Oh, Edmundo, mi amor. 418 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 - Mi Señor, Su Majestad. - ¿Qué? 419 00:26:43,480 --> 00:26:47,440 - Traigo la más grave de las noticias. - ¿Qué? 420 00:26:47,600 --> 00:26:50,240 Tener nuestros ejércitos en el Rin. sido masacrado a un hombre, 421 00:26:50,400 --> 00:26:53,880 y sus cabezas cortadas y derretidas queso derramado por sus fosas nasales 422 00:26:54,080 --> 00:26:56,960 ¿A la manera tradicional suiza? - No, mi señor. 423 00:27:01,120 --> 00:27:04,640 No te contengas, por favor, pequeña mía. 424 00:27:04,840 --> 00:27:06,680 ¿Me traes noticias de la familia real rusa, 425 00:27:06,880 --> 00:27:09,880 confundido con bisonte, debido a su excesiva ropa de invierno, 426 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 y perseguido, despedazado, 427 00:27:12,200 --> 00:27:15,400 y comido como pequeños dulces por bandidos mongoles? 428 00:27:15,600 --> 00:27:17,040 No, mi Señor. 429 00:27:17,200 --> 00:27:21,280 ¡Ahh-ahh! 430 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 ¿Qué entonces? 431 00:27:22,680 --> 00:27:24,920 Mi Señor, 432 00:27:25,080 --> 00:27:28,720 la infanta española no es virgen. 433 00:27:28,880 --> 00:27:29,720 ¡Ah! 434 00:27:29,920 --> 00:27:31,720 Sí, lo sé. 435 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 ¡Mas! 436 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Me lo dijo su tío. 437 00:27:34,320 --> 00:27:35,560 De nuevo, por favor. 438 00:27:35,720 --> 00:27:39,400 Por eso quitamos 500 de la dote. 439 00:27:39,560 --> 00:27:40,520 Pero pensé... 440 00:27:40,720 --> 00:27:44,480 Sólo uno de ustedes tiene que ser virgen. 441 00:27:45,920 --> 00:27:48,960 ¿Algo más? 442 00:28:17,200 --> 00:28:21,040 Queridos hermanos, estamos reunidos 443 00:28:21,200 --> 00:28:23,480 aquí ante los ojos de Nuestro Señor, 444 00:28:23,640 --> 00:28:30,280 para presenciar el matrimonio de dos cristianos temerosos de Dios. 445 00:28:30,440 --> 00:28:33,080 ¿Es usted Edmund, duque de Edimburgo? 446 00:28:33,240 --> 00:28:34,920 Sí, sí, lo soy. 447 00:28:35,120 --> 00:28:36,960 ¿Eres María Escalosa Fiona Infan...? 448 00:28:44,040 --> 00:28:45,680 Sí, estúpido, date prisa. 449 00:28:45,920 --> 00:28:48,640 Deseo entrelazarlo de nuevo en mis anchos muslos. 450 00:28:48,840 --> 00:28:52,960 El matrimonio es santo. estado, concebido por Dios. 451 00:28:53,120 --> 00:28:56,120 Si algún hombre aquí sabe la causa justa... - Querido Señor, 452 00:28:56,280 --> 00:28:58,600 por favor ayúdame ahora. 453 00:28:58,760 --> 00:29:03,160 ..déjalo hablar ahora o calla para siempre. 454 00:29:03,320 --> 00:29:05,440 Ahora es tu oportunidad. 455 00:29:05,600 --> 00:29:06,720 Que así sea. 456 00:29:06,920 --> 00:29:09,480 Ah, muchas gracias. 457 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 ¡Vamos! 458 00:29:11,400 --> 00:29:13,640 ¿Tú, Edmundo? Plantaganet, llévate a María... 459 00:29:13,800 --> 00:29:16,400 - Usted, Edmundo Plantaganet... - Ah, cállate. 460 00:29:16,560 --> 00:29:19,520 ..para ser tu legítimo casado esposa, tener y retener, 461 00:29:19,680 --> 00:29:21,160 para apreciar y deleitar, 462 00:29:21,320 --> 00:29:25,440 castigar y golpear hasta la muerte... 463 00:29:25,600 --> 00:29:29,040 ..hasta que la muerte os separe. 464 00:29:29,320 --> 00:29:32,160 ¡Hablar alto! No se oye nada aquí atrás. 465 00:29:32,320 --> 00:29:33,520 Sí. 466 00:29:33,720 --> 00:29:35,040 ¡Aún no puedo oír! 467 00:29:35,200 --> 00:29:37,360 ¡Sí, sí, sí! 468 00:29:37,520 --> 00:29:41,360 - ¿Tú, María Escalosa Infante, - ¡Sí, sí! 469 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 - ...tomemos a Edmundo Plantagenet... - Sí, sí. 470 00:29:44,280 --> 00:29:45,760 ¡Oh, no! 471 00:29:45,920 --> 00:29:48,560 - Entonces te pronuncio... - ¡Para! 472 00:29:48,720 --> 00:29:49,880 ¡Cristo! 473 00:29:50,080 --> 00:29:54,520 traigo noticias increibles eso debe detener la boda. 474 00:29:54,680 --> 00:29:56,120 ¿Qué? 475 00:29:56,280 --> 00:29:58,513 Que los suizos y Los franceses hicieron las paces repentinamente 476 00:29:58,514 --> 00:30:01,000 unos con otros en un cita de paso de montaña, 477 00:30:01,160 --> 00:30:03,920 luego fraguó una clandestina alianza con españa, 478 00:30:04,080 --> 00:30:06,320 dejándonos así sin amigos en Europa, 479 00:30:06,480 --> 00:30:11,640 a menos que por casualidad hagamos un ¿Pacto inmediato con Hungría? 480 00:30:14,000 --> 00:30:14,800 Sí. 481 00:30:15,040 --> 00:30:17,800 Como pensé. 482 00:30:18,000 --> 00:30:21,240 ¿Hay algún húngaro? ¿Princesas en el castillo? 483 00:30:21,400 --> 00:30:24,360 Sí, creo que tengo uno. Eh... 484 00:30:24,520 --> 00:30:27,080 Sí, la princesa Leia de Hungría. 485 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 ¿Cómo es ella? 486 00:30:28,480 --> 00:30:33,320 Er, Leia es joven y hermosa. sus ojos son como ópalos, 487 00:30:33,480 --> 00:30:35,960 su cabello era una cascada de castaño perfecto. 488 00:30:36,120 --> 00:30:37,200 Eso suena bien. 489 00:30:38,920 --> 00:30:40,880 Disculpe, ¿qué está pasando, por favor? 490 00:30:41,040 --> 00:30:42,960 Llámala a la corte. 491 00:30:43,120 --> 00:30:47,720 Y en cuanto a eso genial bola de masa española allí, 492 00:30:47,880 --> 00:30:50,040 ¡Sácala de mi vista de inmediato! 493 00:30:50,200 --> 00:30:53,400 O me la comeré. ¡Argh! 494 00:30:53,560 --> 00:30:55,440 Mi amor, sálvame. 495 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Lo siento, ¿qué puedo hacer? Política. 496 00:30:57,960 --> 00:31:00,920 Vamos, vamos, vamos. ¿Dónde está ella? 497 00:31:01,120 --> 00:31:04,680 ¿Dónde está la princesa Leia? 498 00:31:11,040 --> 00:31:14,520 Ah, bien. ¡Bien! 499 00:31:14,680 --> 00:31:16,760 Osmond, conoce a tu nueva esposa. 500 00:31:16,920 --> 00:31:18,240 Hola Edmundo. 501 00:31:18,400 --> 00:31:19,880 Hola. 502 00:31:20,080 --> 00:31:22,040 ¿Nos casaremos ahora? 503 00:31:22,200 --> 00:31:24,360 Sí, creo que lo somos. 504 00:31:24,520 --> 00:31:27,840 Vamos entonces. 505 00:31:39,040 --> 00:31:41,760 Queridos amados, 506 00:31:41,920 --> 00:31:47,520 Estamos reunidos aquí hoy. 507 00:31:54,080 --> 00:31:55,920 "Y así sucedió 508 00:31:56,120 --> 00:32:00,360 "que el Gran Oso tenía dejar a todos sus amigos, 509 00:32:00,520 --> 00:32:04,160 "Y vete a vivir a una tierra lejana, 510 00:32:04,320 --> 00:32:07,960 "donde los elfos y los las hadas lo cuidarían, 511 00:32:08,120 --> 00:32:11,160 "Hasta el día en que murió". 512 00:32:11,320 --> 00:32:13,120 ¡Oh! 513 00:32:13,280 --> 00:32:19,000 Eso fue encantador, Edmund. ¡Qué feliz historia! 514 00:32:19,360 --> 00:32:22,000 ¿No es hora de apagar la luz? 515 00:32:22,160 --> 00:32:24,400 Sí, querida, creo que lo es. 516 00:32:24,560 --> 00:32:29,160 Deben ser al menos las seis. 517 00:32:29,760 --> 00:32:33,480 'cruzar el claro 518 00:32:33,640 --> 00:32:37,560 tu hijo y tu hija 519 00:32:37,720 --> 00:32:41,320 520 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 521 00:32:45,320 --> 00:32:49,240 522 00:32:49,400 --> 00:32:53,200 523 00:32:53,360 --> 00:32:57,160 524 00:32:57,320 --> 00:33:02,040 525 00:33:02,200 --> 00:33:05,600 526 00:33:05,760 --> 00:33:09,840 527 00:33:10,000 --> 00:33:13,880 528 00:33:14,040 --> 00:33:17,520 529 00:33:17,680 --> 00:33:21,280 530 00:33:21,440 --> 00:33:25,120 531 00:33:25,320 --> 00:33:29,720 532 00:33:29,880 --> 00:33:35,800 533 00:33:36,000 --> 00:33:38,800 ¿Puedo tomar un trago de agua, por favor? 534 00:33:39,000 --> 00:33:42,720 Sí, sí, sí. Está bien. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net